-
1 give rein to imagination
Общая лексика: дать волю воображениюУниверсальный англо-русский словарь > give rein to imagination
-
2 give rein to one's imagination
давать волю воображению глагол:давать волю воображению (give rein to one's imagination, give the reins to one's imagination)Англо-русский синонимический словарь > give rein to one's imagination
-
3 give rein to one's imagination
Общая лексика: дать волю воображению, дать волю чувствамУниверсальный англо-русский словарь > give rein to one's imagination
-
4 give rein to one's imagination
давать волю воображению, фантазироватьНовый англо-русский словарь > give rein to one's imagination
-
5 rein
{rein}
I. 1. повод (на кон и пр.), прен. юзда
to draw REIN дръпвам поводите на кон, спирам, прен. намалявам/съкращавам разходите, отказвам се
to give the REINs to отпускам поводите на
to keep/hold a REIN on държа здраво, контролирам
tight REIN строга дисциплина, здрава ръка
to keep a tight REIN on държа здраво, стягам юздите на
to give (free) REIN/the REINs to one's imagination давам пълна свобода на въображението си
to assume/drop the REINs of government поемам/напускам властта
2. тех. ръчка
II. 1. слагам поводи на, държа поводите на, направлявам
2. to REIN in задържам, спирам, обуздавам (и прен.)
3. to REIN back/up a horse дръпвам поводите на/спирам кон* * *{rein} n 1. повод (на кон и пр.); прен. юзда; to draw rein дръпвам (2) {rein} v 1. слагам поводи на; държа поводите на; направлявам* * *юзда;* * *1. i. повод (на кон и пр.), прен. юзда 2. ii. слагам поводи на, държа поводите на, направлявам 3. tight rein строга дисциплина, здрава ръка 4. to assume/drop the reins of government поемам/напускам властта 5. to draw rein дръпвам поводите на кон, спирам, прен. намалявам/съкращавам разходите, отказвам се 6. to give (free) rein/the reins to one's imagination давам пълна свобода на въображението си 7. to give the reins to отпускам поводите на 8. to keep a tight rein on държа здраво, стягам юздите на 9. to keep/hold a rein on държа здраво, контролирам 10. to rein back/up a horse дръпвам поводите на/спирам кон 11. to rein in задържам, спирам, обуздавам (и прен.) 12. тех. ръчка* * *rein [rein] I. n 1. повод (на кон и пр.); прен. юзда; to draw \rein дръпвам поводите (на кон и пр.), спирам (кон и пр.); прен. намалявам (съкращавам) разходите; отказвам се; on a long \rein с отпуснати юзди; to give a horse the \rein(s) отпускам поводите на кон, оставям кон да върви сам; to give \rein (the \reins) to o.'s imagination давам пълна свобода на фантазията (въображението) си; a tight \rein строга дисциплина; the \reins ( of power) журн. власт, контрол; 2. тех. ръчка; II. v слагам поводи на; държа поводите на, направлявам; прен. обуздавам; to \rein in държа здраво поводите, задържам ( кон); to \rein in o.'s anger обуздавам (въздържам) гнева си; to \reinup a horse дръпвам поводите на (спирам) кон; -
6 rein
rein [reɪn]1. n ( часто pl)1) по́вод, пово́дья; вожжа́;а) натяну́ть пово́дья;б) уме́ньшить ско́рость; останови́ть ло́шадь; перен. останови́ться, сократи́ть расхо́ды;to give a horse the rein(s) отпусти́ть пово́дья, отда́ть по́вод
2) узда́, сде́рживающее сре́дство; контро́ль;the reins of government бразды́ правле́ния
;a tight rein стро́гая дисципли́на
;to keep a tight rein on smb. стро́го контроли́ровать, держа́ть в узде́ кого́-л.
;to give rein ( или the reins) to one's imagination (passions) дать во́лю воображе́нию (чу́вствам)
3) тех. рукоя́ть ( клещей и т.п.)2. v1) пра́вить, управля́ть вожжа́ми2) управля́ть, сде́рживать; держа́ть в узде́ (тж. rein in)а) остана́вливать(ся);б) останови́ть, осади́ть ( лошадь) -
7 rein
[rein] n սանձ, երասան. փխբ. սանձ, հսկո ղության միջոց. draw the rein ձիու սանձը քա շել. give the horse the reins ձիու սանձը բաց թող նել. give rein to one’s imagination երևա կայությանը ազատություն տալ. keep a tight rein (մեկի) սանձը քաշած պահել. the reins of the government կառավարության ղեկը -
8 rein
[reɪn]to draw rein натянуть поводья to draw rein уменьшить скорость; остановить лошадь; перен. остановиться, сократить расходы, to give a horse the rein(s) отпустить поводья, отдать повод to draw rein уменьшить скорость; остановить лошадь; перен. остановиться, сократить расходы, to give a horse the rein(s) отпустить поводья, отдать повод to give rein (или the reins) to one's imagination (passions) дать волю воображению (чувствам) a tight rein строгая дисциплина; to keep a tight rein (on smb.) строго контролировать, держать в узде (кого-л.) rein (часто pl) повод, поводья; вожжа rein править, управлять вожжами rein тех. рукоять (клещей и т. п.) rein узда, сдерживающее средство; контроль; the reins of government бразды правления rein управлять, сдерживать; держать в узде (тж. rein in) rein up останавливать(ся) rein up остановить, осадить (лошадь) rein узда, сдерживающее средство; контроль; the reins of government бразды правления a tight rein строгая дисциплина; to keep a tight rein (on smb.) строго контролировать, держать в узде (кого-л.) -
9 rein
1. [reın] n1. часто pl1) повод, вожжа; вожжиto draw rein - а) натянуть поводья; остановить лошадь; б) уменьшить расходы, нагрузку и т. п.; сократиться; if you don't draw rein a bit you'll have a breakdown - если вы будете столько работать, вы не выдержите; в) прекратить /оставить/ попытки
to give a horse free rein /the reins/ - отпустить поводья, отдать повод
2) узда, сдерживающее средство; контрольto assume [to drop] the reins of government - взять [выпустить из рук] бразды правления
with a loose /slack/ rein, with reins slack - мягко, без должной строгости
to keep a tight rein on smb. - держать в узде /строго контролировать/ кого-л.
his wife holds the reins - ≅ он под башмаком у своей жены
2. тех. рукоять (клещей и т. п.)2. [reın] v♢
to give rein /the reins/ to one's imagination [to one's passions] - дать волю воображению [страстям]1. 1) править, управлять вожжами, поводьями; натягивать вожжи, поводья2) слушаться вожжей, повода ( о лошади)2. сдерживать, держать в узде; управлятьhe could not rein his impatience - он не мог совладать со своим нетерпением
3. (from) амер. огораживать от скота (тж. rein up) -
10 rein
1. noun(oft. pl.)1) повод, поводья; вожжа;to draw reinа) натянуть поводья;б) уменьшить скорость; остановить лошадь; fig. остановиться, сократить расходы, to give a horse the rein(s) отпустить поводья, отдать повод2) узда, сдерживающее средство; контроль; the reins of government бразды правления; a tight rein строгая дисциплина; to keep a tight rein on smb. строго контролировать, держать в узде кого-л.; to give rein (или the reins) to one's imagination (passions) дать волю воображению (чувствам)3) tech. рукоять (клещей и т. п.)2. verb1) править, управлять вожжами2) управлять, сдерживать; держать в узде (тж. rein in)rein up* * *1 (0) рукоять2 (n) вожжа; вожжи; контроль; повод; сдерживающее средство; узда3 (v) натягивать вожжи; править; управлять вожжами* * *повод, поводья; вожжа, вожжи* * *[ reɪn] n. повод, поводья, вожжи, узда, сдерживающее средство, контроль, рукоять v. править (лошадью), править вожжами, управлять вожжами, сдерживать, держать в узде, управлять* * *уздечкашоры* * *I 1. сущ.; часто мн. 1) повод, поводья; вожжа, вожжи 2) перен. а) сдерживающая, обуздывающая сила б) направляющая сила в) проверка 3) тех. ручка, рукоять, рукоятка 2. гл. 1) взнуздать лошадь; надеть вожжи 2) а) управлять вожжами, править; натянуть вожжи б) держать (лошадь) в узде, управлять, сдерживать (тж. rein in) в) слушаться узды, вожжей, поводьев (о лошади) 3) перен. а) держать под контролем б) обуздывать в) удерживать (from) II сущ. северный олень -
11 give the reins to one's imagination
давать волю воображению глагол:Англо-русский синонимический словарь > give the reins to one's imagination
-
12 rein
1. n1) тж pl повід; віжкаto draw rein — а) натягти віжки; зупинити коня; б) перен. зменшити витрати (навантаження)
2) перен. стримуючий фактор (засіб); засіб контролю; контроль; шориto give rein (the reins) to one's imagination — дати волю своїй уяві
3) тех. рукоятка4) північний олень5) pl ниркй6) pl поперек2. v1) правити (управляти) віжками; натягувати віжки2) слухатися віжок (про коня)3) стримувати, тримати в шорах; управлятиrein in, rein up — а) див. rein back; б) приборкати, стримати
-
13 rein
[reɪn] 1. n ( часто pl)1) по́від, ві́жка2) стри́муючий фа́ктор (за́сіб); контро́льthe reins of government — кермо́ вла́ди
2. vto give rein [the reins] to one's imagination [passions] — дава́ти во́лю уя́ві (почуття́м)
1) пра́вити ві́жками2) управля́ти, керува́ти, стри́мувати; трима́ти в шо́рах (тж. rein in) -
14 rein
-
15 rein
rein1) ((usually in plural) one of two straps attached to a bridle for guiding a horse.) tømme, tøyle2) ((in plural) straps fitted round a toddler so that he can be prevented from straying in the street etc.) barnesele•- rein intømmeIsubst. \/reɪn\/( også overført) tøyle, tøm(me), seleassume the reins of government ta (regjerings)tøylene, ta over maktendraw rein holde an hesten, stramme tøylenegive a horse the rein(s) eller give a horse a free rein gi en hest frie tøylergive (free) rein to one's imagination eller give the rein(s) to one's imagination gi fantasien frie tøyler, slippe fantasien sin løshold\/keep a tight rein on\/over holde i stramme tøylerhold the reins bestemme hvor skapet skal stå, ha kontrollIIverb \/reɪn\/1) ( også overført) tøyle, legge tømmer på2) ( ridning) styrerein in\/back\/up holde anrein in something legge bånd på noe, tøyle noe -
16 rein
rein [reɪn]1 noun(a) (for horse) rêne f∎ to give (a) free rein to sb laisser à qn la bride sur le cou;∎ to give free rein to one's emotions/imagination donner libre cours à ses émotions/son imagination;∎ to keep a rein on sth tenir qch en bride, maîtriser qch;∎ to keep a tight rein on sb tenir la bride haute à qn;∎ to keep a tight rein on one's emotions ne pas se laisser aller à ses émotions, maîtriser ses émotions;∎ to keep a tight rein on one's spending surveiller étroitement ses dépenses(for horse, child) rêne f;∎ figurative the reins of government les rênes du gouvernement;∎ to hand over the reins passer les rênestirer sur les rênes, serrer la bridefaire ralentir, freiner➲ rein inralentir -
17 rein
rein [reɪn]• to keep a tight rein on sb/sth tenir qn/qch en bride• to give (a) free rein to [+ anger, passions, one's imagination] donner libre cours à* * *[reɪn]noun rêne fto hold the reins — lit, fig tenir les rênes
to keep somebody on a tight rein — fig tenir quelqu'un de près
to give full ou free rein to — donner libre cours à
Phrasal Verbs:- rein in -
18 give free rein to one's imagination
English-spanish dictionary > give free rein to one's imagination
-
19 rein
noun1) Zügel, der2) (fig.) Zügel, derhold the reins — die Zügel in der Hand haben
keep a tight rein on — an der Kandare halten [Person]; im Zaum halten [Gefühle]; see also academic.ru/29269/free">free 1. 1)
Phrasal Verbs:- rein in* * *[rein]2) ((in plural) straps fitted round a toddler so that he can be prevented from straying in the street etc.) der Zügel•- rein in* * *[reɪn]who's at the \reins in that company? wer hält in dieser Firma die Zügel?to draw \rein die Zügel anziehento assume the \reins of government die Regierung übernehmen▶ to give free \rein to sb [or sb a free \rein] jdm freie Hand lassen▶ to hand over the \reins die Kontrolle übergeben▶ to keep a tight \rein on sb/sth [or sb/sth on a tight \rein] jdn/etw an der kurzen Leine [o kurz] haltento keep one's emotions/imagination on a tight \rein seine Gefühle/Fantasie im Zaum haltenII. vt▪ to \rein in [or back] ⇆ sth etw im Zaum halten* * *[reɪn] Zügel mto hold the reins (lit, fig) —
he kept the horse on a long/short rein — er ließ die Zügel lang/hielt die Zügel kurz
to keep a tight rein on sb/sth (lit, fig) — bei jdm/etw die Zügel kurzhalten
to give free rein to sb/sth, to allow or give sb/sth free rein (fig) — jdm/einer Sache freien Lauf lassen
to give sb free rein to do sth — jdm freie Hand lassen, etw zu tun
* * *rein [reın]A s Zügel m (auch fig):a) die Zügel anziehen,b) fig bremsen;give a horse the rein(s) die Zügel locker lassen;give free ( oder full) rein to one’s imagination seiner Fantasie freien Lauf lassen oder die Zügel schießen lassen;keep a tight rein on sb fig jemanden fest an der Kandare halten;a) mit sanfter Zügelführung,b) fig mit sanfter Hand;B v/t1. ein Pferd aufzäumen2. (mit dem Zügel) lenken:a) verhalten,b) anhalten3. fig lenken4. fig seine Zunge etc zügeln, im Zaum haltena) verhalten,b) anhalten* * *noun1) Zügel, der2) (fig.) Zügel, derkeep a tight rein on — an der Kandare halten [Person]; im Zaum halten [Gefühle]; see also free 1. 1)
Phrasal Verbs:- rein in* * *n. -
20 rein
reɪn I
1. сущ.;
часто мн.
1) повод, поводья;
вожжа, вожжи (часть упряжи для управления лошадью) to give (a horse) the rein(s) ≈ отпустить поводья (дать лошади свободно двигаться) to draw rein ≈ остановить лошадь
2) перен. а) сдерживающая, обуздывающая сила;
узда a tight rein ≈ строгая дисциплина Syn: curb
1. б) направляющая сила, управление the reins of power ≈ бразды власти The council of war assumed the reins of government. ≈ Военный совет принял на себя бразды правления. в) проверка, контроль Syn: check
1.
3) тех. ручка, рукоять, рукоятка( кузнечных щипцов, клещей и т. п.)
2. гл.
1) взнуздать лошадь;
надеть вожжи, поводья
2) а) управлять вожжами, править;
натянуть вожжи б) держать( лошадь) в узде, управлять, сдерживать (тж. rein in) в) слушаться узды, вожжей, поводьев (о лошади)
3) перен. а) держать под контролем б) обуздывать, сдерживать в) удерживать (from) Syn: restrain ∙ rein back rein in rein up II сущ. северный олень Syn: reindeer часто pl повод, вожжа;
вожжи - a pair of *s вожжи - to draw * натянуть поводья;
остановить лошадь;
уменьшить расходы, нагрузку и т. п.;
сократиться;
прекратить /оставить/ попытки - if you don't draw * a bit you'll have a breakdown если вы будете столько работать, вы не выдержите - to give a horse free * /the *s/ отпустить поводья, отдать повод узда, сдерживающее средство;
контроль - the *s of government бразды правления - to assume the *s of government взять бразды правления - with a loose /slack/ *, with *s slack мягко, без должной строгости - a tight * строгая дисциплина - to keep a tight * on smb. держать в узде /строго контролировать/ кого-л. - to hold the *s повелевать - his wife holds the *s он под башмаком у своей жены (техническое) рукоять (клещей и т. п.) > to give * /the *s/ to one's imagination дать волю воображению > he gave the *s to his anger он дал волю своему гневу править, управлять вожжами, поводьями;
натягивать вожжи, поводья слушаться вожжей, повода( о лошади) - the horse *s well лошадь послушна сдерживать, держать в узде;
управлять - he could not * his impatience он не мог совладать со своим нетерпением (from) (американизм) огораживать от скота (тж. * up) to draw ~ натянуть поводья to draw ~ уменьшить скорость;
остановить лошадь;
перен. остановиться, сократить расходы, to give a horse the rein(s) отпустить поводья, отдать повод to draw ~ уменьшить скорость;
остановить лошадь;
перен. остановиться, сократить расходы, to give a horse the rein(s) отпустить поводья, отдать повод to give ~ (или the reins) to one's imagination (passions) дать волю воображению (чувствам) a tight ~ строгая дисциплина;
to keep a tight rein (on smb.) строго контролировать, держать в узде (кого-л.) rein (часто pl) повод, поводья;
вожжа ~ править, управлять вожжами ~ тех. рукоять (клещей и т. п.) ~ узда, сдерживающее средство;
контроль;
the reins of government бразды правления ~ управлять, сдерживать;
держать в узде (тж. rein in) ~ up останавливать(ся) ~ up остановить, осадить( лошадь) ~ узда, сдерживающее средство;
контроль;
the reins of government бразды правления a tight ~ строгая дисциплина;
to keep a tight rein (on smb.) строго контролировать, держать в узде (кого-л.)
См. также в других словарях:
give\ rein\ to — • give rein to • give free rein to v. phr. To remove all restrictions or limitations from someone or something. When she wrote her first mystery novel, the talented novelist gave rein to her imagination … Словарь американских идиом
give rein to — or[give free rein to] {v. phr.} To remove all restrictions or limitations from someone or something. * /When she wrote her first mystery novel, the talented novelist gave rein to her imagination./ … Dictionary of American idioms
give rein to — or[give free rein to] {v. phr.} To remove all restrictions or limitations from someone or something. * /When she wrote her first mystery novel, the talented novelist gave rein to her imagination./ … Dictionary of American idioms
give\ free\ rein\ to — • give rein to • give free rein to v. phr. To remove all restrictions or limitations from someone or something. When she wrote her first mystery novel, the talented novelist gave rein to her imagination … Словарь американских идиом
rein — reinless, adj. /rayn/, n. 1. Often, reins. a leather strap, fastened to each end of the bit of a bridle, by which the rider or driver controls a horse or other animal by pulling so as to exert pressure on the bit. See illus. under harness. 2. any … Universalium
give somebody free rein — give/allow sb/sth free/full ˈrein | give/allow free/full ˈrein to sth idiom to give sb complete freedom of action; to allow a feeling to be expressed freely • The designer was given free rein. • The script allows full rein to her larger than life … Useful english dictionary
give something free rein — give/allow sb/sth free/full ˈrein | give/allow free/full ˈrein to sth idiom to give sb complete freedom of action; to allow a feeling to be expressed freely • The designer was given free rein. • The script allows full rein to her larger than life … Useful english dictionary
give somebody full rein — give/allow sb/sth free/full ˈrein | give/allow free/full ˈrein to sth idiom to give sb complete freedom of action; to allow a feeling to be expressed freely • The designer was given free rein. • The script allows full rein to her larger than life … Useful english dictionary
give something full rein — give/allow sb/sth free/full ˈrein | give/allow free/full ˈrein to sth idiom to give sb complete freedom of action; to allow a feeling to be expressed freely • The designer was given free rein. • The script allows full rein to her larger than life … Useful english dictionary
give free rein to something — give/allow sb/sth free/full ˈrein | give/allow free/full ˈrein to sth idiom to give sb complete freedom of action; to allow a feeling to be expressed freely • The designer was given free rein. • The script allows full rein to her larger than life … Useful english dictionary
give full rein to something — give/allow sb/sth free/full ˈrein | give/allow free/full ˈrein to sth idiom to give sb complete freedom of action; to allow a feeling to be expressed freely • The designer was given free rein. • The script allows full rein to her larger than life … Useful english dictionary